Кто озвучивал фильмы про Гарри Поттера?

Очень интересный вопрос волнующий любителей фильмов про мальчика, который выжил … При озвучке фильмов продюсеры пытались подобрать максимально схожие голоса дублеров русской озвучки, некоторые актеры идеально подошли в этом плане. В целом голоса актеров фильма и русского дубляжа похожи, и уже будет сложно услышать другой дубляж. Однако, голоса того же Гарри Поттера и Дадли начиная с первых же фильмов очень сильно отличаются от английского варианта. Надо понимать, что идеального схождения тут не будет!

Приступим к актерам русского дубляжа.

Николай Быстров.
Николай озвучивал все фильмы. Однако есть нюанс.. В первом фильме Николай озвучивал Драко Малфоя — самый запоминающийся момент из всех кадров с Драко Малфоем. Эта манера перевода была близкой к идеалу, но начиная со второго фильма Николай начнет озвучивать ГАРРИ ПОТТЕРА. Странный переход от озвучки сюжетного антагониста до главного героя.



Надо отметить, что разницы в озвучке между первым и вторым фильма практически никакой! Однако, разница появится уже в остальных фильмах. Николай рос в семье актеров, и так попал в озвучку фильма. С 2011 года Алексей Елистаров работает в театре Ермоловой.

Алексей Елистаров
Алексей озвучивал роль Гарри Поттера в фильме «Философский камень», и на тот момент ему было уже 27 лет. В дальнейшем другого дубляжа не нашлось.



Ольга Сирина
Как бы Вы не ждали слов о том, что Ольга озвучивала Гермиону... Это не так.. Ольга Сирина озвучивала Рональда Уизли!!! Российская актриса кино и дубляжа Ольга Сирина озвучивала лучшего друга Гарри Поттера с первого по третий фильм. Сегодня ей 59 лет, а во время озвучки «Узника Азкабана» было 44 года!



Алексей Костричкин
Начина с «Кубка огня» роль дубляжа Рональда Уизли перешла к другому российскому актеру дубляжа — Алексею Костричкину. Во время озвучки русской версии Алексею было 19 лет!



Лина Иванова
Актриса дубляжа Лина Иванова озвучивала Гермиону Грейнджер по всех фильмах. При озвучке «философского камня» ей было 14-15 лет. Можно сказать, что актриса росла с персонажами фильмов.

Александр Скрылев
Александр начал озвучивать Драко Малфоя в фильме «Тайная комната» и позже озвучил этого же персонажа в фильме «Узник Азкабана».

Велимир Русаков
Начиная с фильма «Кубок огня» Велимир озвучивал Драко Малфоя до самого последнего фильма.

Всеволод Абдулов
Всеволод озвучивал Альбуса Дамблдора в первых двух фильмах. Актер умер в 2002 году как и Ричард Харрис, которого Всеволод озвучивал.

Андрей Ярославцев
Андрей озвучивал роль Альбуса Дамблдора в эпическом «Узнике Азкабана». Именно в этом фильме персонаж был изменен до неузнаваемости и благодаря игре Майкла Гэмбона.

Василий Бочкарев
Василий принялся озвучивать русский дубляж Альбуса Дамблдора начиная с фильма «Кубок огня» и уже полностью завершил франшизу.

Ригволд Суховерко
Советский и российский мастер озвучки Ригволд Суховерко озвучивал роль лесничего Хагрида в первых трех фильмах франщизы. Голос Ригволда часто можно встретить в кино и на радио.

Дальвин Щербаков
Все остальные фильмы озвучивал заслуженный артист России Дальвин Щербаков.

Алексей Рязанцев
Сценарист, актер и директор «Каро-премьер» озвучивал Северуса Снегга во всех фильмах Поттерианы.

Людмила Ильина
Российская актриса Людмила Ильина озвучивает Минерву МакГонагалл во всех фильмах про Гарри Поттера.

Борис Токарев
Борис Токарев озвучивает Сириуса Блека, крестного отца Гарри Поттера.

Всеволод Кузнецов
Во всех фильмах про Гарри Поттера Всеволод Кузнецов говорит вместо Волан-де-Морта. Всеволод режиссер дубляжа, диктор, актер и педагог.