Puzzle English

Партнер

Персонажи

  • Гарри Поттер
  • Гарри Поттер
  • Гарри Поттер

Почта

  • Обнаружили ошибку, есть что добавить, идеи, жалобы? - пожалуйста, сообщите нам по почте admin@potter-base.ru.

Мы в сети

Кто создал школьный хор Хогвартса

Кто создал школьный хор Хогвартса


Каждый поклонник книг и фильмов про Гарри Поттера слышал музыку из фильма про Узника Азкабана и наверное был заинтересован ею. Мелодия хоть и простая, но заставляет взглянуть на мир волшебников с другой стороны. Особенно интересно использование жаб во время пения хора. Важно отметить, что никакого хора в оригинальной книге не было, он придуман не Дж. Роулинг. А кем?

Несложно догадаться, что важную роль в создании школьного хора сыграл режиссер фильма. Позже Джоан использует идею хора в продолжении. Джоан Роулинг начиная со второго фильма постоянно консультировала режиссеров всех фильмов, и одобрила часть предложений режиссера Альфонсо Куарона.

Сам фильм является одним из самых мрачных и отличных от остальных картин. Альфонсо Куарон привел в мир Гарри Поттера достаточно много добавок, часть из которых Джоан продолжила развивать в продолжении романов.

Именно такая мрачность и непонятность привела к идее показать атмосферу царящую в мире волшебников через музыку в самом начале фильма. После череды странных и совершенно новых событий мы встречаем в школе музыкальный хор, который оповещает в своей песне о «чем-то очень страшном».

Сама песня не была переведена на русский, да и перевод с английского мог плохо вписаться в наше понимание. Самым правильным было бы написание песни, создающей подобную поясняющую атмосферу. Английское название Double Trouble можно перевести на русский как «грядет нечто ужасное». Стихи песни основаны на основе пьесы «Макбет».

Сама музыка написана специально для Гарри Поттера. В ней используется множество звуков, которые в основном очень низкие. Нечто похожее можно получить используя музыкальный инструмент ханг, но нужно опираться на само пение хора.

Сам текст песни:
С двойным упорством и трудом
Гори огонь, кипи котел.
С двойным упорством и трудом
Что-то злое идет этим путем.

Глаз тритона и палец лягушки,
Шерсть летучей мыши и язык собаки,
Хвост ужа и жало медянки,
Нога ящерицы и крыло совенка.

С двойным упорством и трудом
Гори огонь, кипи котел.
С двойным упорством и трудом
Что-то злое идет этим путем.

В котле варятся и запекаются
Мясо болотной змеи,
Драконья чешуя, волчий зуб,
Ведьмина мумия и внутренности.

С двойным упорством и трудом
Гори огонь, кипи котел.
С двойным упорством и трудом
Гори огонь, кипи котел.

С двойным трудом, двойным трудом
Гори огонь, кипи котел.
Что-то злое идет этим путем.

Помимо самого волшебного хора Альфонсо Куаорон предлагал снабдить каждого исполнителя особым лилипутом, который подражал бы каким-то странным звукам, но Джоан не одобрила создание нового типа существ. А уже имевшиеся в школе жабы стали подпевать славному хору.

Оригинальное исполнение всей песни:



Приятного просмотра!

Будьте в курсе новых статей и новостей через наш Telegram-канал.
Дата добавления: 27-08-2019, 22:11 | Просмотров: 248